Subtitle Indonesia oleh: Abah.khadijah23_mt.ahmad23@gmail.com Selamat Menikmati dan Semoga Berkenan. Selamat Menonton Anu aiii....... Hehe.. Hee...
Skip Anjingku
Berdasarkan Dari Sebuah Kisah Nyata...
Memori adalah hal yang lucu.
Ingatan menyelinap masuk dan keluar dan waktupun berputar ...
... Meninggalkan banyak ruang seperti gelombang maju dan mundur ...
... Dan melayang dan meluncur.
Dalam hidupku, saya telah menemukan bahwa ...
... Kenangan adalah sebuah jiwa akan tetap hidup dan selalu manis ...
...kenangan itu akan tetap lama sampai ingatan memudar.
kenangan terindahku adalah hari masa kecilku ...
... Kembali Yazoo, Mississippi.
Aku masih bisa melihat kota itu sekarang.
Sepuluh ribu jiwa, dan tak melakukan apapun.
Dimana orang tua duduk mengantuk di kursi jerami-bottom ...
... menonton mobil-mobil mewah dari berbagai negara.
Pengemudi yang tak dikenal ...
... Dan tentu tidak peduli tempat apa ini.
Ada perang terjadi kemudian.
Dan itu menyentuh hidup kita setiap hari.
Perang, Presiden Roosevelt mengingatkan kami ...
semua orang yang harus ... berkorban. Dan tentunya anak laki-laki.
kapas tumbuh tinggi tahun itu, musim panas 1942 ...
... Tapi aku yakin tidak.
Sesungguhnya, Saya tumbuh kecil dan lemah ...
... tentu saja selalu jadi target bahan ejekan dan gangguan anak-anak sekitar.
Untungnya, saya bertetangga dengan Dink Jenkins ...
... atlet Yazoo terbaik dan favorit anak-anak.
Dink?
Kemana menurutmu mereka akan mengirimmu?
Mungkin Fort Benning untuk pemula, kemudian di luar negeri, kurasa.
Berapa lama kamu akan pergi?
Itu sulit dikatakan.
Jika kamu tidak di rumah lagi, siapa yang akan mengajariku cara melemparkan bola melengkung?
Kamu berjanji akan menunjukkannya padaku.
Kau akan baik-baik saja, rekanku.
Sementara aku pergi, kau harus bisa kembali bergaul dengan seusiamu sendiri ...
... Dan siapa tahu, Kau bahkan mungkin bertemu seorang gadis.
Will!
Makan malam!
Ini adalah waktunya untuk keluarga besar.
Empat atau lima anak-anak, kadang-kadang lebih.
Sebut saja, kami sudah terbiasa ...
... denganku yang hanya anak tunggal.
Ibuku lincah dan banyak bicara.
Tentu tidak cocok sebagai ibu rumah tangga.
Dan ayahku ....
Nah, ayahku keras dan sombong.
Dia adalah seorang veteran perang yang telah kehilangan kakinya dalam pertempuran.
Dan dari sebagian besar laporan, itu telah merubahnya.
Kadang-kadang tampaknya karna kaki itu ...
... Ia pun juga kehilangan sebagian hatinya.
Kau tahu l.C.? Anak laki-laki pemilik bengkel?
Tentu.
-Anaknya kembali dari Eropa hari ini. -Bagus sekali.
Dalam peti mati.
Seseorang di sini bakal segera berulang tahun.
Anda berpikir maukah kau merayakannya?
Sebuah pesta mungkin?
Will, ibumu bertanya padamu.
Berhenti. Kau beruntung memiliki makanan, dengan lauk-pauk yang bergizi.
Apakah kau ingin pesta?
Kurasa.
Aku membelikan undangan ini di apotek Carr.
Undangan?
Kau tidak bisa mengadakan pesta tanpa tamu, bukan?
Setelah makan malam, isi itu dan berikan kepada teman-temanmu besok.
Siapa misalnya?
Bagaimana dengan John Abner?
Umurnya 5 tahun. Dia masih kencing di celananya.
Akan ada banyak anak-anak yang akan menghadiri pestamu.
Ibumu susah-payah mencarikan undanganmu itu.
Dan kau harus menyebarkannya.
Bisa aku permisi?
Ya, Anda mungkin.
Jangan lupa undanganmu.
Apa yang akan kita lakukan?
Dia akan sangat kesepian tanpa Dink.
Mungkin kita harus mempertimbangkan kembali apa yang kita bicarakan sebelumnya.
Tentu saja tidak. Kami sudah membahasnya kemarin.
itu bukan ide yang baik. Bukan untuk Will, tidak sekarang.
Dia masih sangat muda.
-Y 'semua berhati-hati. -Baiklah!
Hei, kau menunggu kami!
Senyum.
Kau harus berhati-hati, kau dengar?
Ayo, Jenkins!
Adolf tua takkan sabar menunggu-'!
Kawan, kalian mau ikut?
Kami ingin ... .
Kami ingin kau menandatangani bola kami.
Kau tahu, sebagai kenang-kenangan.
Benar.
Disamping Slingin 'Sammy Baugh.
Namanya mirip dgn bola ini.
Ini mungkin sedikit terlalu cepat, benar bukan?
Sebelum kuliah aku bahkan sudah bermain bola.
Jenkins, ayolah. Mari pergi!
-Terima kasih, Dink. -Coba lihat!
Anak-Willie, akankah kau mendoa kan semoga aku beruntung?
Sebentar lagi, oke?
Apa yang terjadi?
Ketika aku kembali, aku akan menunjukkan kepadamu cara melemparkan bola melengkung.
Benarkah?
Pasti, yeah, benar-benar. Jangan lupa untuk menulis saya.
Berikan suratmu kepada mamaku. Dia akan mengirimkannya.
Aku ingin kau ceritakan semuanya yang terjadi di sekitar sini, oke?
Jangan di tutup-tutupi.
Ok?
Ini milikku.
Aku berharap itu berarti sesuatu bagimu.
Kau tidakkan lupa hari ulang tahunmu, bukan?
Terima kasih, Dink.
Kita akan bertemu lagi.
Sampai jumpa!
Semoga beruntung!
Kita berangkat!
Bye-bye, para gadis!
Dua puluh empat, 32, hut-hut!
Oper bolanya. Di sini, aku bebas!
Say...
Say?
Bola mudah bahkan tidak bisa ditangkap!
Waktunya untuk masuk
Kenapa kau tidak menangkapnya, dasar bayi besar- pemalas?
Coba aku lihat.
Aku tidak percaya ada bayi besar-pemalas yang bertetangga dengan Dink Jenkins.
Benar2 tak berguna!
Di sini, biarkan saya membantu Anda.
Kata mereka laki2 Memphis akan terlihat keren kalau memakai dasi itu.
Terima kasih, Nenek.
Huck Finn! Terima kasih, Kakek!
Ada meriam di dalamnya.
Ada.
Sebuah pisau!
Tenang, jgn khawatir nak.
Itu hanya gunting kuku.
Meskipun ada pisau di dlm nya.
Terima kasih, bibi maggie.
Yang ini dari saya.
Itu milikku ketika aku masih kecil.
Terima kasih, Ayah. Bagus sekali.
Ucapkan terima kasih atas hadiah2 bagusmu.
Tunggu.
Ada satu lagi.
Aku pikir kita sudah setuju.
Kau setuju.
Ini dari Ayah dan ibu.
Ku harap kau menyukainya.
Maksudmu dia milikku?
Dia milikmu.
Kuharap kau menyukainya.
Maafkan aku.
Jack, bijaksana lah...
Ibumu melakukan kesalahan.
-Kita tidak dapat memelihara anjing. Tidak sekarang. -Apa?
Mungkin tahun depan.
Tapi kenapa?
Aku tahu kau kecewa ...
... Tapi aku ingin kau tahu bahwa ...
... Aku akan menemukan rumah yang baik yang nyata baginya.
Aku tahu kau marah dengan kami.
Aku sangat menyesal tentang apa yang terjadi.
Pernahkah hadiah ulang tahunmu diambil darimu?
Menurut ayah, kau belum siap memelihara anjing.
Aku siap memelihara anjing. Umurku 9 tahun.
Banyak anak-anak muda sepertiku yg memiliki anjing.
Ralph Atkinson. Umurnya baru 3 tahun.
Dia memiliki dua anjing, kucing dan burung.
Dia bisa menancapkan kepalanya di mulut anjing.
Itu mengesankan.
Aku bisa memelihara anjing, Bu.
Sungguh, aku bisa.
Kau harus berbesar hati tentang hal ini, oke?
Dia akan baik-baik saja.
Aku tidak berpikir begitu.
Kau tahu ...
... Jika semua org yg ada disini layak untuk marahi, aku lah orgnya.
Kau membelakangiku.
Kau tak memberiku pilihan lain. Ku coba mengemukakan berbagai macam alasan.
-Itu tidak jujur. -Kau ingin bicara tentang kejujuran?
Lalu kau harus mengatakan yang sebenarnya.
-Mengapa Anda tidak ingin dia punya anjing? -Aku sudah bilang.
Dia anak kecil, dan anjing adalah tanggung jawab besar.
Dia bukan bayi. Dia anak laki-laki yang bertanggung jawab yang membutuhkan seorang teman.
Dan apa akan yang terjadi saat ia akrab pada anjing itu?
Belajar untuk menyukainya?
Ku pikir itu adalah pemikiran yg biasa.
Anjing akan mati. Mereka bisa sakit.
Mereka melarikan diri, tertabrak mobil. Mereka yang patah hati menunggu waktu terjadinya.
Dia tidak siap untuk itu.
Dia lemah, dia sensitif dan ia takkan bisa mengatasinya.
Bagaimana Anda tahu apa yang dia bisa menangani?
Kau tidak memberinya kesempatan.
Aku tahu semua tentang kerugian.
Berdasarkan pengalaman buruk yg menimpaku.
Cukup sulit jadi org dewasa. Anak2 tak perlu begini.
Jadi, kau akan melindunginya dari kehidupan?
Untuk berapa lama?
Dia memelihara anjing.
Selama dua minggu.
Jika ada masalah, Saya akan bawa ke pertanian sendiri.
Jack ...
... Apakah pantas kesempatan ini. Dia membutuhkannya.
Tunggu, aku ...
-Aku tidak setuju. -Aku tidak memintanya.
Hei, Nak!
Apa yang terjadi?
Kau rindu ibu dan ayahmu?
Saudara2 mu?
Aku akan mengurusmu.
Jangan takut.
Kau ada aku.
Aku anak tunggal ...
... Dan sekarang kau seekor anjing saja.
Aku bertemu dengannya pada hari aku ada putaran 9.
Bulunya gemetar saat melihat bola.
Takut dan malu-malu seperti aku.
Malam itu, berbaring di tempat tidur sebelum tidur ...
... aku merasakan hatinya berdetak di tubuhku.
Dan meskipun aku tidak tahu kemudian, ia mengubah hidupku selamanya.
Skip, anjingku.
Sahabat terbaikku dan teman yg sabar.
Skip dan aku langsung menjadi yang baik daripada teman-teman yg lain.
Dia tidak diingat bahwa Aku kurus dan pemalu ...
... Atau bahwa aku lbh suka buku dari sepak bola.
Itu adalah cinta tanpa syarat diantara kami berdua.
Kau sudah hampir 2 inci.
Kau dapat berbicara kepadanya sebagaimana Kau berbicara dengan manusia lainnya.
Dan jauh lebih baik daripada Kau berbicara dengan yg lainnya.
Dia duduk, melihatmu memandang langsung ...
... Dan ketika ia mengertimu, ia menoleh ke samping.
Aku membesarkan Skip tumbuh dari kecil saat datang kepadaku dari peternakan ...
... Menjadi anjing yg ramping dan cekatan, anjing yg penuh kasih-sayang.
Skip benar2 menjadi bagian dari anggota keluarga kami.
Kami bermain games bersama-sama, melakukan pekerjaan rumah tangga.
Itu baru anakku.
Bahkan ayahku harus mengakui ...
... Skip anjing yang luar biasa.
Apa?
-Lihat itu, Margaret! -Lihatlah itu!
Membunyikan klakson, Skip!
Ya, Pak.
Atau harus saya katakan, "ya, pak"?
Tolong, 1 Pound sosis. Kami ada kuponnya.
Menurutmu temanmu ini suka sepotong sosis?
Aku tak pernah menemui seekor anjing yg tidak menghargai sepotong sosis panggang yg enak.
Tak seorangpun harus tahu tentang yg kita lakukan ini.
-Apakah kau punya sumpit? -Ya, Ma'am. Segera datang.
Apakah ini anjing anda?
Skipper.
Skip, untuk pendek.
Dia manis.
Rivers, mari kita pergi.
Ya, Ma'am.
Ketemu lg nanti di sekolah.
Yeah. Sampai jumpa.
Sepertinya dia banyak membantumu.
Skip, aku tidak bisa melihat apa-apa.
Maafkan aku.
-Skip, di mana kau, Nak? -Cari tempat dudukmu!
Hei, cutie!
-Ayo ke bawah, anak laki-laki. -Duduk!
-Down! -Apakah Anda duduk, please?
Mengapa Anda tidak duduk? Anjing Anda sedang duduk.
Aku benar2 minta maaf.
Biasanya aku membiarkannya memilih kursi.
Begitu ya.
Dia duduk di dekat Sungai Applewhite.
Aku tidak bisa mempercayainya!
Dunia ini tidak adil, kukatakan padamu.
Kurasa gadis benar-benar harus tertarik pada anjing.
Kebebasan ...
... Berarti supremasi hak asasi manusia di mana-mana.
Berapa lama waktu yang diperlukan untuk mengirimkan surat ke Eropa?
Di Eropa mana?
Eropa Dink berada. Di Foxhole Pracis selatan.
Untuk Roosevelt kah, Nak?
Apa pendapatmu tentang Hitler?
Mrs. Jenkins, itu kita.
Ayo masuklah, kawan2. Bersama2 denganmu.
Surat lain sudah?
Kau tahu cara melemparkan melengkung?
Dink akan menunjukkan kepadaku kalau ia kembali nanti.
Siapa Dink?
Kau berasal dari mana? Mars?
Tentu saja bukan. Tepat di seberang kota sana.
Dan kau belum pernah mendengar tentang Dink Jenkins?
Dia adalah pemain football terbaik Yg berasal dari sini. Yg pernah ada.
Nah, kau belum melihat Waldo Grace.
Dia seorang anak berwarna?
Yap, dan yang terbaik di seluruh dunia.
Selain Dink.
Dia menyukaimu.
Anda punya surat!
Dari luar negeri.
Lihat ini.
Oh, nak!
"Dan ia berkata kepada anak-anaknya, 'Naikilah keledai untukku. "
Jadi mereka naikilah keledai untuknya dan mengendarainya. "
Memang benar disini ada senapan yg digunakan dalam Perang Saudara.
Sekarang, lalu ...
... Kita hanya ada kesempatan sekali lagi.
-Siapa yang ingin menjadi berikutnya? -Aku memiliki acara-dan-katakan.
Benar disini ada helm tentara Jerman.
Di dalamnya tertulis, "Hans".
Ini helm Kraut yg telah mati.
Itu tidak ada helm Kraut dlm kenyataan.
Ini adalah sabuk amunisi dengan beberapa tulisan. Ia mengatakan:
"Gott mit uns", yang berarti, "Tuhan beserta kita" dalam bahasa Jerman.
Mereka pikir Tuhan ada di pihak mereka?
Dan disana terbukti itu semua tidak nyata.
Dan ini adalah satu huruf ...
... Dari GI tentara yg sebenarnya.
"Dear Willie:
Boy, aku benar2 bahagia mendapatkan suratmu dan berita dari rumah.
Aku tidak sabar untuk bertemu Skip.
Ia terdengar seperti anjing kelas dunia.
Aku tidak bisa mengatakan dengan tepat di mana aku ...
... Tapi aku dapat memberitahumu bahwa mereka tidak melayani Kentang goreng di Perancis. Hint, hint.
Dan itu semua adalah acar kubis Kraut, jika kau bertanya kepadaku. Ha-ha-ha.
Jaga surat itu baik2, anak-Willie.
Dan jangan biarkan seorangpun memecahkan rekorku sementara aku pergi.
Kita akan berhadapan dgn anak2 penjilat segera ...
... Dan aku akan pulang secepatnya untuk musim bisbol.
Tertanda, teman dan tetanggamu ...
... Prajurit Angkatan-Pertama ...
... Dink Jenkins. "
Aku membaca surat dari Dink hari ini.
Dari mana kau benar-benar mendapatkan surat itu, dasar banci besar?
Berikan aku surat itu sialan!
Bangun dan berjuang!
Kita bermain bola atau tidak?
Kau ingin barang-barangmu kembali?
Maka kau harus bermain bola.
Dua puluh empat, tapi!
Pergilah dengan itu.
Touchdown!
Dapatkan dia! Tinggal dengan dia!
Lihat! Lihat! Apakah kau melihat itu? Mereka mencetak gol.
Bangun!
Aku tidak peduli kau kesakitan! Ambil bolanya. Aku tidak peduli.
Aku sudah bilang. Tetap di sini dengan bola!
Lari! lari!
Lari!
Jika kau berdiam diri saja. Kau takkan bisa membuatnya jadi lbh baik.
Oke, itu bola kami.
Dapatkan bolanya!
Dasar bayi kecil.
Empat belas, 23 ...
... 1 7. Set. Pondok, gubuk.
Dapatkan bolanya, Will! Dapatkan bolanya, Will!
Lari! lari!
Larilah menuju touchdown!
Lari, Will, lari! Larilah menuju touchdown!
Run! Run!
Kita menang, Skip! Kita mencetak touchdown!
Kesatuan anjing!
Tidak seberapa buruk, Willie, untuk banci.
Kau tidak terjawab!
Lempar lebih tinggi.
Jika aku melemparkan lebih keras, Aku akan memecahkan jendela.
Aku yakin dia tertidur.
Ada apa, Nak?
-Dia mungkin tidur dengan beruang teddy. -Aku benci boneka beruang.
-Atau dengan ibunya. -Bet dia masih punya selimut bayinya.
Itu dia.
Nice piyama.
Ayo turun.
Aku tak bisa.
Jangan buat aku ke sana dan memaksamu, "Wilma".
Bayi kecil!
Aku akan segera turun.
Bawa juga benda Kraut.
Dan anjing.
Dan pakaian bersih, jika kau mudah takut.
Kaukah itu, Skip.
Kau menakutkanku, Nak.
Pergilah, kembali ke tempat tidur.
Pergilah.
Anak pintar.
Spit.
Dimana kalian?
Kau ingin menjadi teman kami?
Mungkin. Maksudku ...
... Aku rasa.
Maka kau harus lulus tes.
Ke mana kita pergi?
Kau tahu siapa yang dimakamkan di sini, bukan?
pamanku dimakamkan di sini.
Tidak, bodoh.
Penyihir.
Para penyihir dari Yazoo.
Itu hanya cerita lama '.
Itulah apa yang kau pikirkan, buster.
Dia adalah seorang penyihir asli.
Semua orang tahu dia digunakan untuk memikat laki-laki ke rumahnya lalu dia membunuh mereka.
Kenapa, ia bahkan membiarkan kucing dia ...
... menjilati tulang-tulang mereka setelah dia selesai mengulitinya.
Begitulah, sampai dia bunuh diri.
Kau yakin ingin menjadi salah satu dari kita?
Kurasa.
Suatu malam, seorang bocah sekitar umur kita ...
... melihat melalui jendela ...
... Dan apa yang ia lihat dia menjilati tulang2 itu.
Dia melihat pembunuhan dua anak laki-lakinya dengan tangan telanjang.
Anak itu berlari dan mengatakan kepada polisi ...
... lalu mereka membangun pagar betis dan mengejar penyihir itu ke rawa Miller.
Sebelum mereka bisa menangkapnya, dia terjebak dalam pasir hisap.
Dan perlahan-lahan, saat ia tenggelam dalam pasir hisap tersebut ...
... Ia bersumpah dua hal:
Pertama ...
... Suatu hari dia akan bangkit dari kuburnya dan membakar habis seluruh kota!
Dan kedua ia bersumpah ...
... Ia akan menemukan bahwa anak laki-laki yang menghianatinya dan menariknya ke neraka!
Jika kau tinggal disini sepanjang malam, kita akan pastikan bahwa kau jadi salah satu dari kami.
Tetapi jika kau tidak bisa...
... benda2 Dink-Kraut jadi milik kami.
Dan jika kita tinggal disini sepanjang malam ...
... Kita mendapatkan bola yg ditandatangani oleh Dink.
Kau punya kesepakatan sendiri.
Ini.
Kau mungkin perlu ini.
Ayo, Skip.
Aku akan yg berjaga2 pertama, nak.
Kau beristirahat lah.
Kuberi waktu 20 menit.
Jika ia tahan ...
... Dia lebih baik daripada aku.
Dan jika ia membunuh dia ...
... Aku akan mengambil anjing itu.
Sebuah sinar matahari
Tuhan tunjukkan aku sinar mataharimu
Sebuah sinar matahari
Aku menjadi sinar matahari bagi-Nya
Oh, tidak!
-Junior, kami melakukannya dengan baik minggu ini. -Cepat lah.
Jika kita sampai lzzard County, mereka akan membayarnya dua kali lipat.
Mereka benar2 kehausan sana.
Tidakkah kau tahu itu!
Apa yang kamu lakukan? Pasang kembali.
-Aku menjaga botol untuk diriku sendiri. -Kalian minumlah semuanya untuk keberuntungan.
Cahaya bulan!
Millard, tangkap anjing itu.
Hei, doggy! Siapakah doggy yg pintar?
Aku baik dengan anjing.
Diamkan dia, jika tidak, kau akan ku kirim kesana bergabung dengannya.
Brengsek!
Aku yg akan mengurus anjing ini!
-Apa itu? -Ayo kita pergi dari sini, Skip!
Lari!
Tangkap anak itu!
Ayo, Skip!
Tak ada gunanya, Nak! Aku akan menemukanmu!
Ayo kita pergi dari sini, Skip.
Di mana kau pikir kau akan pergi?
Dengarkan aku, kau cacing kecil.
Jika kau beritahukan kepada orang2 tempat persembunyian ini ...
... maka saat kau bangun tidur nanti jgn terkejut melihat anjingmu mati tergeletak di teras rumahmu.
Lihat ...
... Sepertinya aku perlu dompet baru.
Menurutku salah satu yg nyata adalah anjing itu benar2 pintar dalam bersembunyi.
Sekarang, kau terlihat seperti anak yang pintar.
Kau menyerah satu kelingking kecil saja sebelum matahari terbit ...
... Kau lebih baik berpikir keras tentang kehidupan tanpa anjing itu.
Semua orang membutuhkan teman.
Ayolah.
Menurutku dia sudah cukup ketakutan?
Menurutku dia pipis celananya.
Celana pendeknya harus segera diganti.
Sial!
Dia memecahkan rekor kita!
Dia tidur tepat di kuburnya.
Sial!
Karena Skip, Saya bisa menyeberang ...
... ambang pintu dari masa kanak-kanak ke masa kecil ...
... Dari berada di luar ...
... untuk menemukan jati diriku yg sebenarnya.
Dia membantuku membuka mataku akan keajaiban kehidupan.
Dan aku harus merasakan arti hidup melalui telapak tangan saya.
Setiap tikungan jalan, setiap lereng, setiap bidang.
Serasa tak asing lagi bagiku seperti rumput atau sinar matahari.
Tapi Skip membuka mataku untuk hal-hal lain juga.
-Maaf kami terlambat. -Tidak apa2. Aku terlambat juga.
Dia menyukaimu.
Aku juga suka. Sangat.
Huck Finn.
Ini cerita tentang seorang anak yang memiliki petualangan.
Ini adalah Woodlawn Caddie. Ini cerita tentang seorang gadis yang telah petualangan.
Tak banyak anak laki-laki yg suka membaca.
Aku suka.
Aku sedang berpikir untuk menjadi penulis.
Entah itu atau seorang senator AS. Salah satu dari mereka.
Aku mungkin akan menjadi penulis juga.
Atau pilot.
Atau bahkan mungkin istri senator. Sesuatu seperti itu.
Well, aku belum benar-benar memutuskannya, belum.
Aku juga.
Hei, Skip!
Halo, Skip.
Skip tumbuh untuk mengetahui Yazoo juga.
Itu adalah tempat tumbuh yang baik untuk anjing serta anak laki-laki.
Bersikap ramah, dia kadang-kadang berkeliling kota sendiri ...
... Dan siapa saja konsekuensi akan apapun, tahu siapa dia.
Salah satu tempat favorit Skip adalah rumah Bibi Maggie yg kusayang.
jembatan game nya berarti ambil sandwich pakai jari.
Dan makhluk aneh itu hewan peliharaannya ...
... merupakan sumber yang tak ada habisnya sebagai bahan percakapan.
Ya Tuhan, Ya Tuhan! Tuhan kasihanilah!
Kalian datang kembali!
Seperti semua anjing, Skip colorblind.
Dia mudah berteman dengan semua orang semua ras dan asal-usulnya.
Kota ini dipisahkan saat itu ...
... Tapi seperti yang kita tahu, anjing jauh lebih pintar daripada manusia.
Itu Waldo Grace.
Pintar dan menyenangkan. Itu saja.
Itu anjingku, Skip.
Ayolah, Nak.
Da-aah.
-Adakah diantara kalian semua kenal dgn Waldo Grace? -Siapa?
Waldo Grace. Anak Berwarna.
Mereka mengatakan dia lebih baik daripada Dink.
Tutup mulutmu.
Mereka mengatakan dia bagus di setiap olahraga.
Biarkan aku memberitahumu.
Tak seorang pun di sekitar sini bisa mengalahkan Dink dlm hal apapun.
Terutama, anak laki-laki berwarna.
Aku ingin melihat seberapa baik dia.
Siapa itu org yg memakai topeng hitam? Dia tidak termasuk tentara khusus.
Kejar dia, anak2!
Paman Sam sedang mencari... beberapa yang baik ...
... Anjing!
Itu benar.
Beberapa prajurit Amerika yg paling berani salut dengan mengibaskan ekor mereka.
Yankee Doodle Doggies dari seluruh ...
... Telah mendedikasikan hidup mereka untuk memenangkan perang.
Anggota Angkatan Darat crack K-9 Korps ...
... Menjalani pelatihan ketat seperti yang dilakukan oleh orang-orang kita perjuangkan.
Ambil itu, Adolf!
Kami tidak memaksamu. Maksud kami ini bisnis!
Tapi tidak semua kita berkaki empat sanggup menjaga rumah.
Bahkan anak-anak melakukan bagian mereka.
Para-anak anjing, mereka disebut, dan mereka membantu anak-anak kita di udara.
Siapa bilang anjing tidak bisa terbang?
Tak terdengar suara gaduh di tanah. Misi lain sukses.
Setelah seharian bekerja keras, anak anjing ini membutuhkan R dan R.
Depan dan pusat, Fido. Mendaftar hari ini!
Hup 2, 3, 4! Hup 2, 3, 4!
Kami akan membom mereka, dan kemudian datang ke sini dari Libya ...
... Dan bom itu menenangkan mereka. Anda mengerti?
Ayo! Ayo! Ayo!
Saatnya beraksi, Skip!
Mereka adalah orang-orang yg jahat. Jerman.
Hitler!
Kau ingin membunuh Hitler!
Dia siap.
Tingginya sekitar 1,6 inci. Itu tinggi untuk seukuran anjing.
Dia benar2 pemakan yg baik, Pak.
Aku yakin.
Aku melihatnya.
Apa?
Mr Morris ...
... Ini adalah binatang yg baik Aku sudah memiliki kesempatan untuk bertemu dgnnnya.
Pak, terima kasih, Pak.
Dan aku tahu Paman Sam bisa menggunakan dia, kecuali 4 F
4-F?
Ya, gigi taring 4-F.
Kau lihat, testis kirinya belum turun.
Tapi aku menghargai kau membawa dia
Letnan, Pak ...
... Skip ingin kesempatan lain.
Dia mematuhi perintah dengan sangat baik dan -
Aku sangat menghargai patriotisme mu ...
... Tapi aku harus bekerja.
Duduk.
Duduk!
Berguling.
Pura-pura mati!
Canine 4-F! Saya tidak bisa percaya.
Dia mematuhi perintah sangat baik, aku tahu.
Dan dia bisa melakukan semua trik.
Aku tidak tahu apa dia bisa melakukannya.
Mungkin dia baru saja takut.
Kau mengatakan anjingku ayam?
Aku tidak mengatakan anjingmu ayam. Aku bilang mungkin dia takut.
Dink's kembali! anakku kembali!
Ya,Dink kembali!
Berani taruhan, dia dapat medali.
Apakah dia ada? Apakah dia ada di bus?
Yah, aku tidak melihatnya.
Itu dia!
Welcome home, sugar!
Dia hanya ketinggalan bis, itu saja.
Tidak apa-apa. Dia akan berada di bus berikutnya.
Apa yang salah?
Lihat, pembungkus rokok!
Satu sepotong kertas timah tua tidak ada catatan penghargaan.
Kau tahu, sudah dua minggu penuh ...
... Dan Dink bahkan belum keluar dari rumahnya lagi.
Willie, ketika Anda melihatnya, ia mengenakan seragamnya?
Apakah dia terluka?
Ini benar-benar sulit. Aku tidak tahu pasti.
Tapi aku yakin dia punya banyak medali untuk menunjukkan kepada kita saat ia sudah siap.
Orang tuaku bilang dia tidak mendapatkan medali sama sekali.
Yeah, kakekku bilang dia mabuk.
Aku mendengar lebih buruk dari itu. Aku dengar dia memalingkan muka dan lari dari kenyataan.
Memecahkan rekor sendiri di dash 1 00-yard.
Mau kemana kau?
Apakah dia sudah makan?
Hati2 dgn pohon beracun disana.
hampir sudah bisa dirasakan apel blackberry sudah matang.
PAsti, semak-semak tebalnya bagus di sekitar sini.
Sekarang, lihat.
Lihat pohon keras di atas sana?
Sepertinya sebagian rantingnya ada yang patah?
Itu karna petir.
Sekarang, lihat, kau selalu ingin untuk meninggalkan tanda ...
... agar kau dapat menemukan jalan pulang.
Ayah?
Apa yang terjadi dengan kakimu?
Sekarang, kau tahu apa yang terjadi dengan kakiku.
Kalah dalam Perang Saudara Spanyol ...
... saat kau masih bayi.
Di mana kakiku sekarang, bisakah kau tebak?
Nah, di suatu tempat di Catalonia, Kurasa.
Apakah itu pernah gatal atau sakit?
Kau tahu, seperti yg mereka katakan?
Rasanya sakit.
Tapi mereka memberimu medali untuk itu, kan?
Aku lebih suka punya kaki.
Sekarang, lihat di sana.
Ada tupai abu-abu tua.
Pergi tangkap dia, Nak!
Kau hampir mendapatkannya, Nak.
Hunters. Berlutut.
Benar2 lambat.
Hello!
Di sini! 3:00!
Jangan bergerak!
Kami akan mendatangimu!
Apakah perang seperti ini?
Anak-anak.
Apakah kau lihat itu?
Dia seperti, baik2 saja.
Atau.
Ayah ... .
Dia masih hidup.
Haruskah kita memanggil dokter hewan atau yg lain?
Lebih baik kita pergi. Ayolah.
Ayolah.
Kalian bawakan beberapa daging rusa cabe sekarang, segera.
Laksanakan.
Musim di wilayah kami di Amerika tampaknya tak berjalan sempurna.
Lapangan di musim dingin tampak begitu tandus ...
... yang tampaknya tidak ada yang bisa tumbuh di sana ...
... Sepertinya langit gelap akan berlangsung sampai akhir tahun.
Lalu, keajaiban datang, musim semi akan kembali ...
... mengagetkan kami selalu membuat kami terkejut.
Dan ada begitu banyak kejutan tahun itu.
Siapa yang mengira bahwa ayahku akan membiarkanku bermain sepak bola?
Siapa yang telah bermimpi bahwa Rivers Applewhite ...
... gadis tercantik di kota, akan membiarkanku memegang tangannya?
Ini adalah buku yang lucu.
Memang waktu yang aneh dan tidak biasa.
Old Skip telah membantuku melalui perjuangan masa kanak-kanak.
Tapi pekerjaannya jauh dari selesai.
Dan sekarang ...
... Memakai nomor delapan terkenal ...
... Itu Morris Willie!
Morris! Morris!
Tidak, Skip!
Ini hanya untuk seragam petugas resmi ...
... seperti mereka mengenakan di BIGS.
Belum pernah melihatmu di sekitar sini.
Aku sudah cukup sibuk.
Aku sedang bermain bola beberapa saat, kau tahu.
Oh, yeah? Itu bagus.
Benar.
Yah, lihat dirimu.
Ini hari pembukaan.
Itulah apa yang mereka sebut dgn pertandingan pertama musim ini.
Aku bertanya-tanya apakah ... .
Aku berharap mungkinkah ...
... kau akan datang.
Ya, tentu, Nak. Itu akan baik-baik saja.
Benarkah?
Oke. Hebat sekali.
Yah, aku lebih baik turun kesana sana.
Lihat dirimu.
Terima kasih untuk memilih nomorku.
Ayo, Spit!
Dadgum itu, Morris!
Berapa kali aku harus memberitahumu ...
... tak ada tempat untuk anjing? Sekarang jauhkan dia dari sini!
Ini bukan hanya permainan, kau tahu.
Benarkah?
Jauhkan dia dari sini.
Ayo, Skip. Pergi duduk disisi Rivers, oke?
Hei, Skip. Kau bisa duduk disampingku.
Jadilah pemukul sekarang. Buatlah dia mengangguk kepadamu.
Jaga ketat dia! Morris, kau berada di dek.
Mari kita pergi, Cliff.
Mari kita pergi, sekarang.
Dia di dek.
Lewat situ, Cliff. Jaga ketat dia.
Ayunan bagus! ayunan bagus!
Willie, kau melamun!
Apakah kau tidak malu memakai nomor Dink?
Aku tahu aku tidak akan mati mengenakan nomor 8 ini.
-Bagaimana dengan Anda, Henj? -Tidak.
Apakah kalian mendengar Dink akan bermain bola liga-kecil?
Benarkah?
Dia akan menjadi pelari bintang untuk Chicken Memphis!
Yah, mari kita pergi, Nak! Waktu kita terbatas.
Bermain bola!
Menonton bola, Nak.
Strike satu!
Strike dua!
Ayo, Willie!
Kau bisa melakukannya, Sayang!
Strike tiga! Kau keluar!
Tidak apa-apa, Willie.
Ayo. Selanjutnya adonan.
Swing, adonan, adonan!
Swing, adonan, adonan. Swing!
Itu benar, Willie!
Dia marah. Aku berharap ada beberapa cara yg bisa kita bantu.
Keluar dari sini!
Kami mencoba untuk bermain baseball!
Waktu! Keluarkan anjing itu dari sini!
Keluar dari sini! Kau seharusnya bersama Rivers!
Keluarkan anjing itu dari sini! Kami mencoba untuk bermain bola.
Skip, mengerti!
Pulang! Sekarang!
Kau sedang buruk! Sekarang pergi lah!
Pulang!
Willie, apa yang salah denganmu?!
Aku pulang!
Skip, aku pulang.
Di mana kau?
Di mana kau, Nak?
Di sini, Skipper!
Di sini, Nak!
Barney, kau sudah melihat Skip?
Nah, biar coba kucari ... .
Dia kemari minta sosis pagi ini.
Dalam perjalanan ke pertandingan bola, Saya percaya.
Jika Anda melihat dia, bisa Anda katakan padanya Saya sedang mencari dia?
Jangan kau khawatirkan tentang dia. Dia akan muncul.
Kau tahu, anjing itu benar2 mengagumkan, Nak.
Junior, bagaimana caaku menyelesaikan membawa semua peti kayu ini?
Karena kau pekerja, dan aku otak operasi ini.
Bagaimana?
Karena aku bisa mengeja namaku.
Mari kita pindahkan. Ada orang yang menunggu kita.
Aku hanya berharap kau akan mendapatkan upah kita.
Ikutlah sekarang. Ayolah.
Aku tidak melakukan ini secara gratis.
Tutup mulutmu. Aku muak dgn rengekanmu.
Diam dan angkat. Ayolah.
Apakah kau melihat Skip? Aku tidak bisa menemukannya.
Aku tidak akan menyalahkannya jika ia tidak akan kembali lagi ...
... Setelah caramu memperlakukannya!
Dia hanya berusaha membantu.
Tolong bantu aku. Aku baru saja menemukannya.
Oke. Aku akan segera turun.
Namun, Willie ...
... Aku tidak melakukannya untukmu. Aku melakukannya untuknya.
Di mana kau?
Ayo pulang, Nak!
Yeah, dan di sekolahan.
Lapangan bisbol dan sepak bola juga.
Dan taman.
Para pasukan ...
... Anak anjing dan sekarang gadis-gadis.
Tebak kami salah tentangmu, Wilma.
Skip hilang.
Kita harus menemukannya.
Apakah kau akan membantu kami menemukannya?
"Maukah kau membantu kami menemukannya?"
Dengar, Skip hilang.
Kita akan menemukannya.
Kau ingin membantu? Baiklah.
Kau tidak mau? Kau dapat menempelkannya di lemakmu, pantat gemuk.
Siapa bilang aku tidak ingin membantu? Mari kita pergi.
Menyebar.
Cari kemana saja, dan mintalah bantuan pada semua orang.
Skip berada di sekitar sini?
Bukan untuk beberapa hari.
Di sini, Skip.
Skip, kau di sini?
Di sini, Skip.
Ayo pulang, Nak!
Di sini, Skipper!
Sheriff, Morris Jack.
Nah, anakku anjing kecil, Skip, hilang dan ... .
Yeah, mereka semua mencarinya, tetapi dia belum muncul juga.
Jadi aku ingin tahu apakah kau bisa beritahu kami, jika Anda melihatnya.
Kami pasti akan menghargai itu.
Terima kasih, sheriff.
Kau menangis seperti bayi besar karena kau kalah pertandingan bola?
Apa yang kau ketahui tentang hal itu?
Kau bahkan tidak datang, kau pembohong besar. Jangan ganggu aku.
Begitulah yg terjadi, bukan? Kau pahlawan hari ini ...
... Dan kau seekor kambing besok.
Aku tidak akan datang, karena permainan tidak berarti apa-apa lagi bagiku.
Ini bukan permainan.
Ini Skip.
Dia pergi untuk selamanya.
Untuk kebaikan?
Bagaimana kau tahu itu? Kau bisa meramal?
Aku marah padanya dan aku memukulnya. Dan dia melarikan diri.
Sama seperti saat kau lari.
Skip tidak pernah takut apa-apa.
Kau pikir aku tidak tahu apa orang katakan?
Itu Dink tua pengecut?
Yah, aku tahu. Dan kau tahu apa?
Mereka benar. Aku takut. Dan aku berlari.
Kau pikir itu karena Aku takut mati?
Karena aku berharap aku sudah mati beberapa kali.
Lalu apa itu?
Bukanlah kematian yg menakutkanku, nak.
Pembunuhan itu yg menakutkanku.
Sekarang, lihat.
Anjing itu tidak hilang. Kau hanya perlu tahu di mana bisa menemukannya.
Pasti ada, minimal satu tempat di sekitar sini ...
... tak terpikirkan olehmu bukan?
Kadang-kadang dia marah dan mengatakan hal-hal yang tidak berarti.
Dia mendapat itu dari ibunya.
Ketika aku kembali dari Spanyol ...
... Aku masuk ke akuntansi.
Aku pikir aku bisa menyembunyikan ini belakang meja.
Aku menunduk, dan aku tidak begitu tahu banyak tak mencarinya sebabnya selama sepanjang tahun.
Ketika akhirnya aku berhasil ...
... Orang-orang tidak menatap padaku lagi.
Menurutku mereka agak lupa tentang hal itu.
Baiklah, Mr. Morris, Kau berhati mutiara.
Aku punya garis kuning.
Kau bisa percaya padaku. Mereka tidak melupakan pengecut.
Nah, orang-orang sepertinya ingat akan hal-hal kecil, Dink.
Siapkan dirimu untuk satu orang ke orang yg lainnya.
Ber etika lah...
... Dan kau takkan pernah benar-benar perlu untuk mengenalnya.
Anakku ...
... Dia mengagumi mu, Dink.
Bukan karena kau dapat berlari atau melempar bola.
Kau pahlawan nya ...
... Karena kau temannya.
Dan itulah yang dia butuhkan.
Seorang teman.
Baiklah, kalau begitu.
Di sini, Skipper!
Di sini, Nak!
Apa sih?!
Astaga... anjing pintar.
Apa yang kau lakukan padanya?! Itu anjingku!
Kubilang bawa segera ia pergi dari sini.
Bagaimana jika Dink tua ingin sebotol Hooch, kawan?
Millard, ambilkan setengah liter untuk Dink.
Dengar, kalian harus segera keluar dari sini.
Ini temanmu?
Kau tahu berapa banyak keuntungan yg akan dia ambil dari kita dan biaya anjing kampung kita?
Aku bilang kau harus keluar dari sini.
Millard, dengarkan siapa yang bicara.
Teman terbaik Mr. Hitler.
Karna itulah lebih baik kau segera keluar dari sini.
Bawa minumanmu dan pergilah dari sini.
Dan lebih baik aku tidak pernah melihat wajahmu di sini lagi. Paham kau?
Ayo, Junior. Mari kita pergi.
Ayo!
Sial sekali, disini terlalu banyak orang.
Lebih baik kau berharap anjing itu bisa hidup.
Ada pertanyaan?
Keadaannya parah sekali.
Bisakah kau mengantarkannya pulang?
Apakah kau ingin seseorang menemanimu?
Dia anak yg kuat.
Dia akan baik-baik saja.
Apakah dia akan mati?
Aku tidak tahu.
Aku sudah melakukan semua yang aku bisa.
Berharaplah pada Tuhan sekarang.
Tolong jangan mati, Nak.
Apa yang akan kulakukan tanpamu?
Kau mengajariku bagaimana bermain sepak bola.
Kau membantuku bertemu dengan orang-orang ...
... Dan menyemangatiku agar berani berbicara dengan Rivers.
Dan mengerti tentang Dink.
Aku tidak akan pernah lagi menemukan teman sepertimu. Takkan pernah lagi ...
Skip akan baik-baik saja.
Kau akan baik2 saja!
Itu baru anakku.
Aku mencintaimu, Skip.
Aku tahu kau akan sembuh.
Aku hampir kehilangan Skip tua saat itu.
Bahkan saat dia tidur di meja operasi ...
... Ia masih mengajarku.
Hari itu ...
... Aku menjadi seorang pemuda.
Mengapa, di masa kecil dan remaja ...
... Apakah kita mengharapkan agar lulus begitu cepat?
Kami ingin tumbuh begitu cepat.
Namun sebagai orang dewasa, kita berharap sebaliknya.
Kau anak yang baik, Skip.
Sebagaimana para ahli sering menyatakan ...
... Anjing hidup dalam ikatan yang kuat kepada seorang manusia ...
... Dapat disamakan dalam hitungan 7 tahun usia manusia = 1 tahun usianya ...
... lalu Skip sudah beranjak dewasa saat aku masih kecil.
Kadang-kadang ia tampak seperti seolah-olah ia memiliki kebijaksanaan sebagai makhluk ...
... Setua waktu.
Semua pelajaran yang kau pelajari di masa kecil ...
... kebaikan datang seperti gelombang.
Kami akhirnya melihat Waldo bermain untuk Grace.
Bermain, bermain, dan bermain.
Mengingat masa lalu itu alangkah indahnya ...
... aku menahan kesedihan, kenangan manis itu ...
... Menjadi seorang anak tunggal dan memiliki seekor anjing yang setia dan penuh kasih.
Yang memperjuangkan hidupku ...
... Dari bahaya, kerja-kerasku dan jeratan ejekan kawan2ku ...
... Kesetiaan dan cinta ...
... Adalah hal yang terbaik dari semua itu ...
... Dan tentu saja yang paling abadi.
hari akhirnya tiba bagiku untuk pindah jauh dari rumah.
Aku dianugerahi beasiswa untuk kuliah di Oxford University di Inggris.
Jauh dari Yazoo, Mississippi ...
... Dan jauh dari keluarga dan teman-temanku.
Anjing dari masa kecilmu ...
... mengajarkanmu banyak tentang persahabatan, cinta dan kematian.
Aku seorang anak tunggal.
Dia (Skip) pun begitu.
Usia Skip 11 tahun... Sudah tua...
... Persendiannya sudah lemah ...
... Tapi ia tidak pernah terlihat tua kalau dilihat dari matanya.
Dia anggap kamarku adalah kamarnya.
Belum lama ini aku mendapat kiriman sebuah foto lamanya.
Wajahnya yang lucu ...
... dengan moncong panjang menghirup sesuatu di udara.
ekornya yang lurus mungil dan menunjuk2 ...
... Matanya berkedip2 akan kegembiraan beberapa sesaat.
Dia selalu senang digaruk dibagian belakang lehernya.
Dan saat aku melakukannya, ia menguap, dan ia meregang ...
... Menjangkau ku dengan cakarnya ...
... Seolah-olah ia sedang berusaha untuk merangkul ku.
Aku menerima sebuah kabar pada suatu hari.
"Skip meninggal" ...
... Ayah berkata.
Dia dan mamaku membungkusnya di jaket bisbol saya.
Mereka menguburkannya di bawah pohon elm kami, kata mereka.
Itu tidak sepenuhnya benar ...
... Karena ia benar-benar terkubur ...
... Dalam hati saya.
Subtitle Indonesia oleh: Abah.khadijah23_mt.ahmad23@gmail.com Subtitle Inggris oleh: Gelula / SDI (Terimakasih Atas Subtitlenya)